Sebelumnya di Gotham.
Ini adalah Reginald Payne.
Kami pernah mengabdi bersama.
Silakan tinggal untuk beberapa hari.
Kau sedang mencuri dari kami?
Arnold Flass, kau ditahan atas pembunuhan Leon Winkler.
Provost menyatakan itu bunuh diri.
Arnold Flass, kau ditahan.
Aku dilindungi.
Jadi, kaulah penyebab semua keributan ini.
Kau takkan mengambil apa pun dariku.
Benarkah?
Tidak!
Dia tak punya bukti konkret.
Sekarang saatnya membereskan anak itu.
Tak ada banyak pilihan di kantin.
Kubawakan kau roti bagel./ Terima kasih.
Tak ada apa pun untuk yang sakit?
Maaf. Kau hanya boleh makan makanan rumah sakit.
Perintah dokter. Bagaimana keadaanmu?
Baik. Hanya luka tusuk ringan. Ada sedikit kebocoran.
Kau pasti tak ingat jelas kejadian semalam,
tapi apakah kau punya dugaan siapa pelakunya?
Saat itu../ Gelap. Sangat gelap.
Aku hanya melihat bayangan.
Penyelamatku, Tn. Bruce, sedang membungkuk di atasku.
Kau melihat wajah pria itu?
Tidak.
Maaf, kapten terus meneleponku./ Tak apa-apa, Detektif.
Pergilah./ Aku akan tetap di sini.
Kuhargai kau ada di sini bersama Tn. Bruce,
tapi seperti yang kau lihat, aku sungguh baik-baik saja.
Pergilah.
Baiklah, aku akan mampir lagi nanti.
Sekali lagi terima kasih sudah datang, Detektif.
Kenapa tak mengatakan yang sebenarnya?
Percaya atau tidak, Tn. Bruce, Reggie adalah teman,
dan kau tak akan membuat teman jadi buronan polisi, 'kan?
Tapi dia nyaris membunuhmu./ Aku pernah mengabdi dengan bajingan itu.
Hanya aku yang bisa menghadapi dia.
Melaporkannya bukan langkah yang tepat.
Kenapa dia menusukmu?/ Itu pertanyaan yang bagus.
Itulah yang akan aku cari tahu.
Karena semakin lama orang gila itu berkeliaran,
akan semakin sulit untuk menangkapnya. Tolong ambilkan..
Kembali ke tempat tidurmu, Alfred.
Tolong ambilkan jubahku./ Kembali ke tempat tidur!
Ini perintah.
Kau sudah sadar. Bagus sekali.
Sudah berapa lama aku../ Tertidur? Sejak semalam.
Apa yang kau rasakan?/ Kepalaku sakit.
Seperti yang diperkirakan. Boleh kuperiksa?
Siapa kau?/ Dr. Francis Dulmacher.
Pendiri fasilitas ini.
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah bersusah payah untuk menemuimu, Dokter.
Benar.
Harus kuakui kondisi fisikmu sungguh luar biasa.
Kuharap bisa mengatakan yang sama kepada semua pasienku.
Jadi sekarang aku adalah pasien? Bukan lagi tahanan?
Sebenarnya aku juga tidak tahu harus menyebutmu apa.
Kau menguasai basemen itu,
menyandera salah satu anak buahku,
lalu mencungkil matamu sendiri.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Sederhana. Jadikan aku tangan kananmu.
Aku senang selera humormu telah kembali.
Aku tidak sedang bercanda.
Selama sepuluh tahun ini,
aku sudah menjadi tangan kanan Carmine Falcone.
Nama itu tak berarti apa pun bagiku.
Aku terbangun kelaparan dan sendirian di penjara bawah tanah.
Dalam waktu kurang dari seminggu, kubuat tempat ini berhenti beroperasi.
Aku sudah menjadi musuhmu.
Bukankah lebih baik kau jadikan aku sebagai teman?
Kau bersemangat sekali.
Sangat percaya diri.
Bagus.
Sebaiknya kau makan.
Akan kuminta perawat membawakanmu makanan.
Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti.
Salah satu yang tersulit adalah mata.
Persediaan mata kami sangat terbatas saat ini.
Aku minta maaf.
Kami tak bisa mencarikanmu warna yang sama seperti aslinya.
Kita bicara lagi nanti.
Detektif Unit Narkoba Bebas dari Tuduhan.
Ini tidak benar.
Aku sedang menyiapkan kasusnya untuk jaksa saat kudengar beritanya pagi tadi.
Pers tentu sudah mendapatkan beritanya sejak semalam.
Kita punya senjata pembunuhnya.
Dengan sidik jari Flass. Ini tak mungkin.
Nampaknya, pengacara Flass menemukan saksi yang membuktikan dia tak bersalah.
Saksi apa?/ Entahlah.
Hanya hakim dan pengacara yang tahu,
sedangkan jaksa wilayah sama sekali tidak tahu.
Bagaimana dengan surat panggilan?/ Kita tak punya dasar yang kuat.
Tapi aku sempat mencari tahu./ Dan hasilnya?
Saksi misterius ini dihadirkan oleh Komisaris Loeb.
Biar kutebak.
Loeb akan mengembalikan Flass sebagai kepala unit narkoba.
Lebih buruk lagi. Dia menyatakan dukungan kepada Flass...
...sebagai ketua serikat polisi di pemilihan mendatang.
Jadi maksudmu seorang pria pengedar narkoba...
...dan seorang pembunuh, berkesempatan memegang jabatan penting...
...di Kepolisian Gotham?/ Jelas, Loeb punya maksud tertentu.
Ini tak bisa dibiarkan./ Aku juga sama kesalnya denganmu, Jim,
tapi dia adalah komisaris.
Itulah yang akan membuat situasi ini semakin buruk.
Jim!
Jimbo.
Sudah dengar kabar baik itu?
Teman-temanku akan mengadakan pesta selamat datang kembali, di O'Donnely.
Mungkin kau mau datang,
dan menunjukkan dukungan kepada calon ketua barumu.
Aku takkan merayakannya dahulu.
Kau tak pernah belajar.
Kau masih saja ingin menjatuhkanku.
Aku seperti burung phoenix.
Aku akan selalu bangkit,
lagi dan lagi.
Detektif Gordon.
Aku sudah punya firasat akan bertemu denganmu.
Arnold Flass adalah seorang pembunuh. Dia pantas masuk penjara.
Detektif Flass sudah dibebaskan dari segala tuduhan.
Hakim sudah dengar kesaksian. Kasus ini ditutup.
Kau menggunakan koneksimu untuk mengatur pembebasannya.
Kau sudah melecehkan sistem ini.
Sifat mudah marah dan naif adalah kombinasi yang buruk.
Ketahuilah saat kau kalah.
Aku terlibat sangat dalam pada penyelidikan Flass.
Tak ada seorang pun dengan kredibilitas cukup...
...yang bisa membantah bukti kami.
Aku menikmati ketika kepastian yang tak tergoyahkan...
...dirusak oleh kebenaran.
Lihat kamera, sebutkan namamu, dan katakan kenapa kau ada di sini.
Namaku Detektif Harvey Bullock,
aku telah memberikan bukti palsu...
...untuk melawan rekanku di kepolisian, Detektif Arnold Flass.
Di situ kau rupanya.
Seperti ada kawanan ternak berpesta di kepalaku, semalam. Apa kabar?
Kenapa kau berbohong untuk membebaskan Flass?
Jangan menyangkal. Aku melihat rekamannya.
Aku tak menyangkal apa pun.
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Jika aku tak melakukan perintah Loeb, aku akan kehilangan pekerjaan,
atau bahkan masuk penjara.
Apa ancamannya padamu? Harvey.
Kau pikir hanya kau yang mendapat perintah...
...membunuh bajingan di dermaga dengan menembak kepalanya?
Bedanya adalah "Cobblepot" -ku tidak kembali.
Siapa yang kau bunuh?
Beberapa mafia bajingan.
Aku melihat mereka keluar dari kelab. Sersanku memberiku pistol,
dan menodongkan pistol lainnya di kepalaku. Dia berkata, "Buatlah pilihan".
Aku memilih untuk tetap hidup.
Berengsek kau, Harvey./ Lalu kenapa?
Kau mau apa? Menangkapku? Silakan.
Tapi jangan berhenti di situ.
Setengah dari polisi di sini punya "Cobblepot",
dan Loeb punya sesuatu untuk mengancam mereka.
Seperti itulah yang dilakukan Loeb.
Itu sudah berakhir sekarang.
Jim.
Mengejar Flass sudah cukup buruk.
Mengejar Loeb sama saja bunuh diri. Sederhana.
Lalu kenapa? Aku harus terus berdiam diri?
Mengikuti jejak kalian?/ Itu bisa jadi ide yang baik.
Tak akan kulakukan selama aku masih jadi polisi.
Astaga.
Fakta menarik.
Spesies manusia menarik lawan jenisnya...
...melalui feromon yang dikeluarkan melalui ludah, keringat, dan urin.
Menjijikkan.
Tapi, teori kebinatangan seperti itu tak selalu bisa dipercaya...
...untuk menemukan pasangan yang cocok.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Arnold Flass dibebaskan.
Aku tahu kalian pernah berkencan,
dan jika daya tariknya bukan karena faktor intelektual,
bagaimana kau bisa dengan gorila itu? Maka pasti karena faktor fisik.
Dia adalah orang jahat..
Aku hargai kekhawatiranmu, tapi kurasa itu tidak perlu.
Aku menyadari ada pria yang jauh lebih baik di dunia ini, dibanding Arnold Flass.
Jadi, Loeb mengumpulkan bukti kejahatan polisi bertahun-tahun...
...dan menggunakannya untuk mengendalikan departemen.
Sepertinya tak hanya itu saja.
Dia mungkin juga punya pengaruh ke pengusaha atau politikus.
Aku tidak dalam pengaruhnya./ Aku hanya memeriksa.
Bagaimanapun, itu adalah sumber kekuasaannya.
Dan kau bermaksud mencuri bukti-bukti itu.
Jika kita menemukan bukti-bukti itu dan menghancurkannya,
dia akan menjadi tak berdaya.
Aku mengenal Loeb.
Dia takkan menyimpannya di tempat yang kentara.
Kita bisa mengintai dan membuntutinya./ Kita tak punya waktu.
Apakah ada orang yang dipercaya Loeb?
Bekas teman?
Atau mantan istri?
Dia memang pernah menikah. Istrinya meninggal 20 tahun lalu.
Terjatuh dari tangga.
Ada rumor bahwa Loeb yang membunuhnya, tapi kemudian tak ada kelanjutannya.
Aku masih tak percaya atas tindakan rekanmu.
Kenapa dia melakukan itu? Apa yang Loeb ketahui tentangnya?
Entahlah.
Ini akan sulit.
Aku tahu bagaimana cara kerja para polisi dan rekannya.
Ada apa?
Ada masalah apa, Dent? Kupikir kasus Lambusta itu sudah selesai.
Kenapa kita bertemu di sini?/ Nanti kau akan tahu.
Kau kenal Jim Gordon?
Ada apa ini sebenarnya?
Duduklah.
Jauh sebelum Loeb menjadi komisaris,
dia bertugas di unit pembunuhan, dan kau adalah rekannya.
Ya. Itu 20 tahun yang lalu.
Tapi aku selalu mendengar bahwa hubungan antar rekan...
...sudah seperti pernikahan.
Kalian saling mengenal melebihi istri sendiri.
Bukankah itu benar, Jim?/ Benar.
Kau sedang mencoba membuka cerita lama tentang Loeb membunuh istrinya?
Dia sedang bersamaku saat istrinya meninggal.
Kami tahu soal berkas-berkas rahasia itu.
Berkas rahasia apa?
Aktingmu sangat bagus.
Aku hampir percaya padanya. Bagaimana denganmu, Jim?/ Tidak.
Kalian sudah terlalu jauh, Nak. Kalian berdua.
Sebaiknya kalian kembali.
Dia juga menyimpan sesuatu tentangmu, bukan?
Dia memaksamu melakukan sesuatu. Apa itu?
Perampokan? Pengancaman? Pembunuhan?
Selama ini dia menggunakan itu untuk mengendalikanmu.
Ini kesempatanmu untuk kembali bebas.
Ambil kesempatan ini, Griggs.
Aku tak tahu yang kalian bicarakan.
Seandainya aku tahu, aku akan bicara pada Xi Lu.
Akuntan Cina di Jalan Huron.
Loeb selalu berkata, jika ingin menjaga sesuatu tetap aman,
serahkan pada Xi Lu.
Kau ingin mengajak Bullock? Kita mungkin butuh dia.
Tidak.
Terima kasih, Joe.
Sungguh. Aku suka warna birunya.
Aku senang mendengarnya.
Pasien senang, dokter juga senang.
Ny. Harris./ Halo, Dokter.
Jangan lupa, musik jazz pukul 18.00 di beranda,
tapi tak boleh minum Martini hingga perbannya dilepas, ya?
Pintar.
Transplantasi ginjal.
Kami juga mengoperasi wajahnya secara gratis, tapi hanya kali ini saja.
Tapi kalian tetap membutuhkan pasokan organ.
Ya, dan itu tiba-tiba menjadi masalah, karena dirimu.
Tapi aku juga punya solusi.
Orang-orang di basemen itu memercayaiku.
Jadikan aku pimpinan, dan aku akan janjikan...
...pasokan organ sehat yang dapat diandalkan.
Atau aku selesaikan masalahku,
lalu membunuhmu dan semua orang di basemen.
Jika itu adalah sebuah pilihan, kau pasti sudah melakukannya.
Kau tentu tak ingin menyia-nyiakan mata cantik yang kau berikan padaku ini.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Manusia menganggap diri mereka sebagai sebuah sistem mandiri yang unik,
tapi sebenarnya kita hanyalah sebuah kumpulan dari bagian-bagian.
Apa yang akan terjadi jika aku mengganti matamu,
wajahmu, jantungmu?
Kapan kau berhenti menjadi dirimu dan menjadi sesuatu yang baru?
Itulah yang membuatku kagum.
Pembicaraan yang menarik. Apa kita sepakat?
Tergantung.
Aku akan mengirimmu kembali ke basemen.
Kembalikan anak buahku, lalu buktikan padaku...
...bahwa kau bisa menyediakan organ-organ itu.
Sebuah ujian.
Bagaimana jika aku gagal?
Mereka yang gagal masih bisa dimanfaatkan.
Kau mungkin masih ingat bekas manajer kantorku.
Lucu, 'kan?
"Lalu kulihat bintang-bintang itu,"
"dan berpikir betapa buruknya bagi seorang pria..."
"...yang memandang ke arahnya saat ajal sedang menjemputnya,"
"dan mengetahui tak ada bantuan atau belas kasih di antara kilauannya."
"Kau adalah.."
Itu sangat menghibur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ivy menyelinap ke tempat ini beberapa kali dalam seminggu.
Mencuri makanan dari para pasien.
Dia melihatmu.
Apakah dia baik-baik saja?
Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Alfred ditusuk.
Pelakunya adalah teman tentaranya dahulu.
Itu menyebalkan.
Menurutku akulah penyebabnya.
Apa maksudmu?
Aku mengadakan pertemuan dengan petinggi Wayne Enterprises,
mengatakan bahwa aku sedang menyelidiki mereka.
Jadi mereka mengirim orang untuk memata-matai kami.
Apa yang dia cari?/ Beberapa berkasku hilang.
Kurasa benda lain yang dicurinya hanya sebagai kedok.
Jika kutemukan dia, aku akan tahu siapa yang menyewanya.
Dia adalah kunci untuk semuanya./ Kau akan melacaknya?
Benarkah? Kau?/ Aku harus melakukannya.
Ini adalah kesalahanku./ Kau sudah gila.
Lihat dia. Kau juga ingin berakhir seperti itu?
Aku tak berharap kau bisa mengerti.
Aku akan membantumu./ Tidak.
Aku tak mau ada lagi yang terluka gara-gara aku.
Kau tahu cara menemukanku.
Xi Lu?
Detektif Gordon, Kepolisian Gotham.
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu. Ada tempat untuk kita bicara?
Silakan bertanya, Detektif.
Ini tentang Komisaris Loeb.
Kami tahu kalian berdua memiliki hubungan bisnis.
Aku tidak kenal Komisaris Loeb./ Dengar, Pak Tua.
Kami bisa mendatangkan lusinan jaksa dan polisi dalam 10 menit.
Mereka akan menyita semua uang di tempat ini,
dan menjebloskanmu ke penjara.
Namamu Gordon./ Benar.
Lalu kau adalah Dent./ Ya.
Tunggu di sini.
Bunuh mereka.
Baiklah, ini tidak bagus.
Kepolisian Gotham. Jatuhkan senjata kalian!
Gordon./ Ya, lari!
Masuk!
Kita harus kembali. Panggil bantuan.
Lupakan. Tempat itu akan bersih dalam lima menit.
Terima kasih sudah mampir./ Cukup sudah aku punya hati nurani.
Griggs menjebak kami.
Kini Loeb tahu kita sedang mencari bukti-bukti itu.
Griggs yang mengirim kalian? Pria itu rela berkhianat demi keselamatannya.
Kalian hanya perlu membuatnya takut./ Sudah.
Biar kucoba. Penasihat, percayalah, kau perhatikan saja.
Aku mau sebuah nama!
Falcone!/ Apa?
Hanya dia yang tahu di mana Loeb menyimpan bukti-bukti itu.
Falcone!
Mereka berdua bekerja sama.
Loeb dan Falcone!
Kalian berdua akan mati.
Kalian ingin melawan Loeb dan Falcone? Kalian akan mati.
Pergi, sebelum aku kehilangan kesabaranku. Pergi!
Dia benar.
Ya.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Kita anggap hanya Loeb dan Falcone yang tahu lokasi bukti-bukti itu.
Kita butuh seseorang yang dekat dengan mereka,
seseorang yang akan bicara.
Tak ada orang yang seperti itu.
Ada.
Ya.
Tuan-tuan.
Senang sekali bertemu kalian.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah kalian sadar telah memintaku untuk melakukan apa?
Jika Don Falcone bekerja sama dengan Komisaris Loeb...
...menyimpan bukti-bukti rahasia ini,
dan aku membantu kalian menemukannya,
artinya aku mengkhianati pelindungku.
Benar./ Jika dia tahu, dia..
Dia akan sangat marah. Atau bisa lebih buruk.
Tak usah banyak bicara. Kau mau membantu kami atau tidak?
Seandainya aku membantu kalian,
apa untungnya bagiku?
Aku akan berutang padamu.
Tanpa banyak pertanyaan?
Jim.
Ya.
Kau tahu apa ini?
Madre Di Dios.
Ratusan botol dibuat tiap tahunnya oleh para biarawan di pedesaan Italia.
Ini adalah kesukaan Don Maroni.
Apa maksudmu?
Ini hanya informasi yang mungkin akan berguna kelak.
Aku menyukai informasi.
Jika aku bisa membantumu menemukan tempat itu,
beri aku waktu sepuluh menit dengan berkas-berkas itu.
Aku ingin mengambil apa yang kuinginkan.
Ini bukan ide bagus./ Lima menit.
Dan jangan menyentuh apa pun yang berkaitan dengan polisi.
Lima menit dengan berkas-berkas itu dan utang budi dari Jim Gordon?
Sepakat.
Siapa yang mau bepergian?
Beri Fish lebih banyak waktu.
Dia akan mengeluarkan kita, dia sudah berjanji.
Kau tak lihat dia sudah meninggalkan kita?
Dia keluar sendiri dan membiarkan kita membusuk.
Menurutku kita bunuh saja pria ini.
Supaya mereka tahu kita tidak main-main.
Fish bilang../ Fish..
Di mana Fish sekarang?
Aku kecewa.
Sudah kukatakan aku akan kembali, kenapa kau tak percaya padaku?
Keluarga dibentuk oleh kepercayaan. Seperti itulah kita.
Sebuah keluarga.
Fish, aku sudah mencoba, sungguh.
Aku tahu.
Lalu di mana semua hal yang kau janjikan itu?
Kapan kami bisa keluar?
Dahulukan yang lebih penting.
Aku sudah bicara dengan pria di atas,
tentang permintaan kita, tentang kondisi dan makanan yang lebih baik.
Dia meminta kita menunjukkan niat baik.
Kita akan kembalikan anak buahnya.
Lepaskan dia.
Sekarang.
Berikutnya.
Apa?
Apa yang mereka lakukan?/ Maaf, kau masuk dalam daftar.
Perintah dokter./ Fish!
Seperti yang kukatakan, bukan? Kini dia bekerja untuk mereka.
Sudah kuperingatkan, tak semua orang akan hidup.
Pengorbanan mereka adalah kelangsungan hidup kalian.
Janjiku tetap sama.
Kau yakin soal ini, Penguin?
Menurutmu di sinilah Loeb menyimpan berkas-berkas itu selama 20 tahun?
Sepertinya tidak benar.
Mungkin memang itu tujuannya. Takkan ada yang menyangka.
Lalu apa yang kau harapkan, Detektif Bullock?
Sebuah tanda bertuliskan, "Timbunan Berkas Rahasia"?
Terakhir kali kita berkendara bertiga, kau ada di bagasi.
Aku lebih suka seperti itu.
Sudah kukatakan,
aku mendengar pembicaraan Falcone dan Loeb di telepon.
Dia berkata, "Peternakan itu aman".
Aku akan menunggu di sini dan ketika kalian sudah selesai,
berikan tanda.
Tidak, kau ikut kami.
Tapi jika ada yang melihatku dan melaporkannya ke Falcone..
Maka kau akan berada dalam masalah besar.
Bagaimana menurutmu?
Kami yang akan melakukan pekerjaan kotormu,
lalu kau akan masuk begitu saja dan menikmati hasilnya?
Hargailah kami.
Kalian tersesat?
Selamat malam, Tuan.
Kami diutus oleh Komisaris Loeb.
Bisa kita bicara? Di tempat yang lebih hangat?
Baiklah, Marge sedang menyeduh teh.
Aku suka rumahmu, sangat nyaman./ Terima kasih.
Sudah berapa lama kalian tinggal di sini?
Sekitar 20 tahun.
Sejak Tn. Loeb membeli tempat ini.
Sulit dipercaya, waktu cepat berlalu.
Seharusnya kalian melihat Marge saat itu.
Sangat seksi.
Apa pekerjaan kalian sebelum itu?
Tak banyak. Marge adalah perawat di Arkham,
dan aku bekerja di jalur kereta api.
Apa tujuan kalian ke sini?
Inspeksi.
Komisaris Loeb mengkhawatirkan soal keamanan.
Kami tak mendengar apa pun tentang itu.
Kalian tidak mendapat surat?/ Tidak.
Aneh. Seharusnya kalian mendapat surat.
Kalian membawa kartu pengenal?/ Kurasa itu tidak perlu.
Tidak, tak masalah.
Jim Gordon, Kepolisian Gotham.
Ini Detektif Bullock.
Kami sedang menjalankan tugas pribadi dari komisaris.
Dia tak nampak seperti polisi.
Aku sedang menyamar.
Rakun sialan.
Jim, bagaimana kalau kita melanjutkan inspeksinya?
Mungkin kalian tak keberatan mengajak kami berkeliling./ Tentu.
Marge, bisa ambilkan kunciku?/ Tentu.
Dengar, sebelum kalian pergi,
kalian harus mencicipi kue buatan Marge.
Dia membuatnya dengan krim asam.
Rasanya seperti hari Minggu pagi yang hangat.
Sepertinya rakun yang sangat besar.
Mungkin kita bisa mulai dari atas.
Kita tunggu saja kuncinya.
Marge, cepat./ Nyonya, turunkan..
Jangan bergerak!
Terima kasih, Jim.
Kau menyelamatkan nyawaku./ Awasi mereka.
Kau beruntung, aku selalu lemah pada wanita tua.
Sunyi sekali di bawah sana.
Apakah pestanya sudah usai?
Aku sudah menyiapkan sebuah lagu.
Termasuk tarian dan semuanya./ Siapa kau?
Aku Miriam Loeb.
Apakah ayahku yang mengutus kalian?
Nn. Kringle./ Tn. Nygma.
Nn. Kringle, apakah kau punya rencana malam ini?
Sebenarnya, iya.
Dengan Tom. Kau sudah kenal Tom?
Kau pria yang suka teka-teki itu.
Apa yang memiliki tangan tapi tak bisa bertepuk tangan?
Jam./ Benar.
Dia pandai. Kau pandai.
Apakah benar dugaanku kalau dia adalah...
...pacar barumu?
Ya, kurasa begitu.
Tentu saja.
Selamat, Pak./ Terima kasih.
Baiklah, mari kita pergi.
Senang bertemu denganmu.
Pria teka-teki, lain kali...
...aku akan mengalahkanmu.
Ya, lain kali.
Jadi, Miriam, selama ini kau tinggal di atas sini?
Selalu.
Sejak..
Sebenarnya aku tidak sendirian.
Ayah mengunjungiku tiap hari Minggu.
Kami mendengarkan radio dan bermain catur.
Dia selalu membiarkan aku menang.
Ayahku dahulu juga melakukan hal yang sama.
Benarkah?
Para ayah memang lucu, bukan?/ Ya, ayahmu memang sangat lucu.
Apakah dia menyimpan hal lain di sini?
Seperti kertas-kertas penting, berkas, atau...
...mungkin ruangan yang dipenuhi kotak penyimpanan?
Tidak.
Untuk apa dia melakukan itu?
Ini hanya buang-buang waktu.
Miriam..
Apa yang terjadi pada ibumu?
Dia...
...meninggal.
Aku baru saja memulai hobi baru.
Kalian ingin melihatnya?/ Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Istri Loeb meninggal 20 tahun yang lalu.
Patah tulang tengkorak karena terjatuh dari tangga.
Saat itu Miriam pasti sudah remaja.
Menurutmu Loeb yang membunuh istrinya dan wanita itu saksinya?
Itu sebabnya dia mengurungnya di sini?
Katamu aku bukan satu-satunya yang memiliki "Cobblepot".
Mungkin ini "Cobblepot" -nya.
Aku mulai membuat perhiasan.
Terbuat dari apa?
Tulang.
Burung jalak.
Mereka hinggap di jendelaku,
dan kita bisa menangkapnya jika tenang dan tak bersuara.
Aku bisa sangat tenang dan tak bersuara.
Seperti tikus.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku hancurkan bagian belakang kepala mereka.
Menekannya dengan ibu jari.
Suaranya seperti letusan.
Miriam..
Bisa kau ceritakan tentang kematian ibumu?
Aku adalah orang yang baik.
Terkadang orang baik membuat kesalahan.
Itu yang dikatakan ayahku.
Apakah kau membuat kesalahan kepada ibumu?
Seperti yang kau lakukan pada burung-burung itu?
Tidak.
Tidak seperti burung-burung itu.
Konyol.
Aku harus menggunakan tempat lilin padanya.
Dia tak mau berhenti bernyanyi.
Dia tahu bahwa itu adalah malamku.
Aku seharusnya tampil saat makan malam.
Bukan dia.
Jadi kau memukulnya supaya dia berhenti.
Lalu ayahmu menutupinya.
Ayahku tahu bahwa itu malamku.
Maaf, Jim. Mereka menyerangku. Aku sudah mencoba..
Kau sudah menemukan yang disembunyikan Loeb?
Apakah di sini?/ Ya.
Kesepakatan kita tetap berlaku. Biarkan aku melihatnya.
Siapa dia?
Dia nampak seperti burung.
Aku menyukai burung.
Sepertinya kau belum mengerti cara mengetuk pintu, Detektif Gordon.
Miriam sakit.
Dia tak bermaksud menyakiti ibunya, dia hanya...
...memiliki dorongan-dorongan itu.
Kalau kau ingin mengeksposnya, silakan. Kau kira aku tak bisa meredam skandal itu?
Aku yakin kau pasti bisa.
Tapi bukan itu alasanmu mengurungnya selama 20 tahun.
Jelaskan padaku.
Kurasa karena kau menyayanginya.
Kau melakukan segala cara supaya dia tidak dimasukkan ke Arkham.
Kau akan terus melakukannya.
Kau tega menggunakan anakku untuk mencapai tujuanmu?
Kau lebih kejam dari yang kukira.
Sepertinya begitu.
Aku akan mengundurkan diri hari ini, tapi tolong jauhi Miriam.
Tidak, kau takkan mengundurkan diri.
Jika kau mundur, aku harus menghadapi orang lain lagi.
Kemungkinannya, dia akan menjadi anak buah Falcone, sepertimu.
Denganmu, aku memiliki pengaruh.
Jadi apa maumu?
Flass disidangkan.
Secara adil.
Aku juga mau semua bukti yang kau miliki tentang Bullock,
dan semua polisi di sini, dikirimkan ke Harvey Dent.
Dia akan memutuskan siapa yang dituntut./ Tidak.
Jika kulakukan, aku akan mati.
Aku menyayangi Miriam, tapi aku juga ingin tetap hidup.
Kau bisa mendapatkan berkas Bullock, tapi tidak yang lainnya.
Baiklah.
Serta Miriam akan tetap berada di tempatnya.
Itu saja?/ Satu hal lagi.
Sekarang menjadi semacam kebiasaan berdiri di sini bersama Detektif Gordon,
tapi dengan menjelangnya pemilihan ketua serikat polisi,
tak ada calon lain yang lebih kudukung daripada dia.
Terima kasih, Komisaris Loeb.
Ini adalah hari baru di Kepolisian Gotham.
Maaf, aku melewatkan momen besarmu.
Aku takkan melewatkan yang berikutnya.
Berkasmu.
Semua yang dimiliki Loeb tentangmu.
Aku selalu benci foto ini.
Kita seringkali berkata pada diri sendiri.
"Aku akan melakukan hal buruk ini,"
"karena semua perbuatan baikku akan menutupinya."
Tapi ternyata tidak seperti itu.
Itu tetap saja hal yang buruk.
Penguin akan menagih utang budimu.
Berhati-hatilah.
Aku tahu kita punya kesepakatan.
Aku akan membiarkan kalian pergi dan kalian lolos dari hukuman...
...yang akan kalian terima,
saat Komisaris Loeb mendengar kegagalan kalian.
Sayangnya, aku hanya punya satu tiket ke Arizona.
Jadi, siapa yang akan pergi?
Marge dan aku sudah bersama selama 20 tahun.
Kami takkan berpisah.
Terkadang hidup bisa kejam.
Bagaimana cara memutuskan siapa yang pergi?
Aku serahkan pada kalian.
Tunggu sebentar. Margie!
Rasakan ini!
Pukul berapa keretanya?
Sebenarnya tak ada kereta.
Aku hanya butuh bantuanmu./ Apa?
Peluruku tinggal satu.
Aku berpikir akan mengadakan malam salsa.
Menurutmu para tamu akan menyukainya?
Tidak.
Kau jujur. Bagus.
Tapi, aku suka salsa.
Kita adakan hari selasa.
Jadi, kau sudah menyelesaikan tugasmu,
dan pasokan kini kembali lancar.
Aku sangat terkesan.
Kuharap kau memenuhi janjimu, Dokter.
Kau sudah mendapatkannya.
Selamat datang di manajemen atas.
Kurasa kau akan mendapat pemandangan yang lebih baik daripada di basemen.
Namun sebenarnya,
lihatlah kenapa aku memercayaimu.
Kenapa aku tak khawatir kau berkhianat atau melarikan diri.
Ya, bisa kulihat.
Diterjemahkan oleh mumetndase.